Définition

Nom commun (masculin) 1. Arbre tropical (Barringtonia) : "Lộc vừng" désigne un arbre tropical de la famille des Lecythidaceae, du genre Barringtonia. Il est apprécié pour ses fleurs pendantes et parfumées, et est souvent planté comme arbre d'ornement dans les jardins et le long des rues au Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom commun : (Dans le jardin de ma maison, il y a un très beau .) (Les fleurs du s'épanouissent généralement la nuit et ont un parfum léger.)

Utilisations avancées

• Symbole de chance et de prospérité : Dans la culture vietnamienne, le "lộc vừng" est souvent considéré comme un arbre porte-bonheur. "Lộc" signifie prospérité, fortune, et "vừng" signifie sésame (évoquant l'abondance de petites graines). Ainsi, sa présence dans un jardin est censée apporter chance et réussite financière. (Beaucoup de gens plantent un devant leur maison pour invoquer la fortune.)

Variantes et mots apparentés

• Barringtonia acutangula : Nom scientifique d'une espèce commune de "lộc vừng".
• Cây vừng : Terme moins courant, parfois utilisé de manière régionale.
• Hoa lộc vừng : Fleur du .

Synonymes

• Barringtonia : Terme scientifique du genre.
• Arbre à fleurs pendantes : Description générale (périphrase).

Expressions idiomatiques

• "Vững như cây lộc vừng" : Être solide, stable comme un . Cette expression joue sur l'homophonie entre "vừng" (sésame) et "vững" (stable, ferme). Elle évoque la solidité et la longévité de l'arbre. (Son entreprise se développe de manière aussi stable qu'un .)

1. (bot.) barringtonia